Komisaris Grup Seung Jin, Cha Gun Ho, dan Min Seo Yeon tewas dalam kecelakaan misterius.
Cha Joon Pyo, yang akan dilantik menjadi Komisaris...
[Siapa]
Komisaris Grup Seung Jin, Cha Gun Ho, dan menantunya Min Seo Yeon, tewas dalam kecelakaan mobil misterius.
Komisaris Cha dari Grup Seung Jin dan menantunya, Presdir Min Seo Yeon, tewas dalam kecelakaan mobil.
Jamuan untuk merayakan pelantikan Komisaris Grup Seung Jin yang baru, Cha Joon Pyo.
Putra tertua Komisaris Cha Gun Ho, Cha Joon Pyo, diangkat menjadi Komisaris Grup Seung Jin selanjutnya.
Kebakaran di rumah Komisaris Grup Seung Jin tetap menjadi misteri.
Pewaris Grup Seung Jin, secara dramatis selamat dari kebakaran tersebut.
Mampukah dia hidup dengan bahagia setelah tragedi yang menimpa keluarganya?
Episode 1
Dunia ini sungguh tidak adil.
Kenapa kau tiba-tiba bicara begitu?
Saat pertama bertemu denganmu,
kukira kau ini penganut Kristiani, Mormon atau Amish.
Aku bahkan bertaruh $100 kalau kau itu Mormon.
Apa aku terlihat begitu suci?
Bukan begitu maksudku.
Kau itu penuh teladan, tegas dan jujur.
Selain itu, kau juga jago main sepak bola. Tidak bisa dipercaya. Amerika, Musim Gugur Tahun 2004.
Aku bertanya karena benar-benar penasaran.
Apa kau tidak lelah hidup seperti ini?
Hidup seperti ini?
Memangnya bagaimana aku hidup?
-Klub Selamatkan Afrika- Do Hyeon, aku membaca kolommu di koran kampus.
Tulisanmu bagus. Kami sudah mengirim kambing ke Afrika.
Maukah kau bergabung dengan kami?
-Klub Seksual Minoritas- Klub kami membela hak-hak orang dengan orientasi seksual minoritas.
-Klub Selamatkan Beruang Kutub- Kami menentang pengeboran ladang minyak demi kelangsungan hidup Beruang Kutub Alaska.
-Klub Anti Bunuh Diri- Kami menebar kebaikan untuk pencegahan bunuh diri.
Bagaimana kalau mati bersama?
-Kelompok Pengawasan LSM- Kami memantau segala aktivitas LSM. Maukah kau bergabung?
Maukah kau bergabung dengan kami, Do Hyeon?
Terima kasih atas tawarannya. Aku akan mempertimbangkannya.
Apa kau tidak sadar kalau sikapmu yang penuh teladan, tegas...
...dan baik hati itu akan akan merugikanmu?
Bagi kelompok minoritas dan kutu buku di kampus kita,
kau itu seperti Gandhi.
Hai, Do Hyeon.
Hai, Abby.
Sekarang apa lagi? Klub bertani?
Dia Abigail, temanku di Himpunan Mahasiswa.
Ada apa, Abby?
Maukah kau mengantarkan ini pada Jennifer saat kau pulang?
Ini agenda rapat Himpunan Mahasiswa minggu depan.
Kau bisa mengantarkannya sendiri!
Tapi aku sudah kehilangan semua kontak dengannya, dan sudah beberapa minggu ini dia tidak masuk kuliah.
Tolonglah, Do Hyeon.
Baiklah.
Menyebalkan sekali. Tak usah kau lakukan.
Tidak apa-apa. Sekalian aku pulang.
Dasar jalang! Aku membencimu!
Kau harus belajar sopan santun!
Kalau sekali lagi... kau mengatakannya...!
- Jennifer! - Kau harus belajar sopan santun, hah?!
Bangun! Dasar pelacur bodoh!
Hentikan! Hentikan!
Siapa kau?!
Apa ini? Apa sebenarnya ini?
Jennifer, hubungi polisi.
- Kau! Hah? - Polisi!
Tetap di tempat.
Tetangga Anda menyampaikan keluhan.
Apa ayahmu memukulimu?
Apa dia yang memukulimu?
Pria itu menerobos ke rumah kami.
Jennifer.
Ayahku yang menemukanku.
Dia memukulku.
Ayo keluar.
Jennifer.
Kenapa kau bohong?
Katakan yang sebenarnya, Jennifer. Kau tidak akan bisa keluar dari neraka ini.
Jennifer. Jennifer!
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ini sekretaris Ahn.
Aku mendapat telepon dari pengacara kita.
Mereka bilang kau mendobrak rumah orang dan memukulinya. Apa yang terjadi?
Untungnya, Direktur dan Nyonya Shin belum tahu.
Aku sedang dalam perjalanan bisnis ke San Francisco.
Aku akan berangkat malam ini untuk mengunjungimu. Aku ingin mendengar ceritanya nanti.
Terjemah bahasa Indonesia oleh Tim Kimi Kimi MINDS My Indonesian Subtitles Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah: Sophiechoice Editor: ZeePee
Lihat aku.
Jika kau berani menyentuhnya lagi, aku akan kembali...
...dan kupatahkan seluruh tulangmu.
Terima kasih.
Ini Sekretaris Ahn.
Kau ada di dalam?
Apa dia sedang di kamar mandi?
Astaga, bagaimana ini bisa terjadi?
Sekretaris Ahn, tolong bantu aku.
Ya. Kau harus memberitahuku apa yang terjadi agar aku bisa...
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak ingat apapun...
Saat itu aku menyadarinya...
Bahwa ada monster yang hidup dalam diriku.
Namanya Shin Se Gi.
Usianya sama denganku.
Saat dia muncul, selalu terjadi pertumpahan darah.
Amerika, 2014
Jangan cemas.
Dia menggunakan kekerasan hanya saat dia marah.
Dia tidak akan pernah menggunakan kekerasan terhadap wanita dan anak-anak.
Silakan lanjutkan.
Dia muncul tanpa izin lalu mencuri tubuh dan waktuku.
Tapi sayangnya, karena dia mencuri tubuh dan waktuku,
aku sama sekali tidak ingat apa yang kulakukan.
Karena itu, terkadang...
*Mors Sola (bahasa latin) = sendiri sampai mati
Mors Sola*.
Apa-apaan ini? Ada apa?
Aku muncul di tempat asing.
Dan orang yang tidak kukenal, mengenalku.
Halo.
Hari ini kau terlihat lembut.
Apa?
Aku suka kau yang seksi seperti kemarin.
Um... Maafkan aku, tapi, kau siapa?
Terkadang, karena sesuatu yang tidak kulakukan, aku harus menghadapi masalah.
Kau tahu...
...apa artinya semua ini?
Aku tahu.
Empat tahun yang lalu, Dokter Seok Ho Pil mendiagnosisku.
D.I.D (Dissociative Identity Disorder)
Orang biasa menyebutnya Gangguan Kepribadian Ganda.
- Berapa orang? - Apa?
Be-berapa orang yang tinggal di dalam dirimu, Tuan Cha?
Sejauh yang kuingat dari mereka yang pernah muncul,
ada Se Gi yang kejam,
Ferry Park, yang ahli merakit bom.
Yo Seob, yang terus mencoba bunuh diri.
Dokter.
Maafkan aku. Kurasa aku tidak mampu merawatmu.
Dokter! Kau bilang sebelumnya kau pernah merawat pasien D.I.D.
Itu bohong. Semuanya bohong.
Tunggu, Dokter!
Jangan mendekatiku. Kumohon. Aku takut.
Dokter!
Aku tidak yakin berapa orang yang hidup di dalam diriku.
Aku tidak tahu jika nanti ada lebih banyak kepribadian yang akan muncul.
KILL ME, HEAL ME
Astaga.
Bagus sekali, prajurit.
Ya, Pak.
Kenapa kau datang tanpa memberitahuku lebih dulu?
Aku ingin menemuimu,
aku juga datang dengan membawa perintah Direktur.
Apa yang diinginkan nenek?
Beliau ingin kau menyelesaikan urusanmu di sini dan kembali ke Korea.
Sekretaris Ahn, kau juga tahu.
Pengobatanku belum selesai.
Bisakah kondisimu ini disembunyikan?
Jika aku memberitahukan keadaanku pada nenek dan ibu, bisakah mereka mengerti?
Tidak mungkin.
Jadi aku tidak bisa pergi.
Tidak dengan kondisiku yang mengerikan seperti ini.
Kasus Pembunuhan Omega 3
Oh...
Permisi. Ke mana tujuan pesawat ini?
Para penumpang, sesaat lagi pesawat akan mendarat di Bandara Incheon.
Itu tujuan kita.
Sekarang kita akan...
Anda tidak boleh menggunakan ponsel.
Tidak boleh menggunakan ponsel?
Kau bisa menggunakan ponselku. Bukankah ini penerbangan kelas satu?
Kau juga tidak bisa menggunakan ponselku. Aku bodoh sekali.
Aku lucu sekali, kan?
Bagaimana rasanya menginjakkan kaki kembali di negaramu setelah 11 tahun, teman?
Dengarkan aku.
Jangan melihatku begitu.
Seorang pria harus memiliki ambisi. Apa kau tidak mau menjadi pemilik Grup Seung Jin?
Aku sudah mengirimkan barang-barang.
Kalau sudah sampai, jaga barang-barangku ya.
Gayamu...
...parah sekali.
Aku bukan penulis Omega.
Tidak, sudah kubilang! Aku akan menangkap penulis Omega atau Oscar itu...
Jadi tolong jangan telpon aku lagi!
Oh Ri On, aku akan membunuhmu!
Aku ingin memesan tiket.
Tiket pesawat ke New York, kan? Tidak masalah kelas satu atau bisnis.
Pokoknya yang tercepat...
Komisaris sudah mengirim mobil untuk Anda. Kami akan mengantar Anda keluar.
Hei!
Maaf, tapi kau siapa?
Keluarlah selagi aku bicara baik-baik.
Aku sudah di luar, aku harus pergi ke mana?
Kemari! Matilah kau!
Kau tahu apa yang kualami karena ulahmu?
Para wartawan meneleponku terus menerus...
...dan aku tidak bisa tinggal di rumah sakit!
Kau kira aku rela menjemputmu kemari?! Ke sini kau!
Tolong selamatkan aku! Ah!
Per-permisi, tolong tenanglah.
Aku tidak tahu masalahnya, tapi sebaiknya bicarakan...
- Kalau kau tidak tahu, minggirlah! - Ah, baik.
Tunggu, kenapa kau langsung menuruti perkataannya? Ada orang yang sedang dalam bahaya!
Ke sini!
Adik kecil, bisakah kita bicara setelah kau melepaskannya? Kekerasan bukan jalan yang baik.
Sampai kapan kau akan menggunakan namaku?
Selagi kita sedang membicarakannya, bagaimana kalau kita ungkap saja identitasmu di sini.
Perhatian! Orang ini sebenarnya adalah penulis misterius Omega...
Oh my God!Oh my God! Bagaimana ini...
Bagaimana ini! Maafkan aku!
Maafkan aku! Adikku ini punya masalah... di kepalanya.
Dia benar-benar sakit... di sini! Adikku...
Oppa akan membawamu ke Rumah Sakit. Ayo.
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
? Begitu banyak aku dalam diriku, yeah ?
? Meninggalkanmu tanpa tempat untuk beristirahat ?
? Ri Jin ?
- Mati saja kau! - Hei!
Kau ini berkepribadian ganda ya?
Hei, meski kau bilang begitu... bisakah aku menulis di rumah dengan dua orang yang memiliki kelainan jiwa?
Berapa lama kau akan jadi penulis misterius dan membuat keluargamu dalam masalah?
Penulis misterius adalah identitasku.
Karena itu, aku jadi terkenal dan kaya.
Aku bahkan bisa bepergian menggunakan penerbangan kelas satu.
Hal itu membuatku jadi Oppa yang keren. Jadi nikmati saja, anak manja.
Kalau begitu harusnya kau memakai nama pena yang bagus!
Apa itu Omega? Masih banyak nama yang lebih bagus. Memalukan sekali!
Nama itu transparan dan jelas.
Aku sangat menyukai Omega-3.
- Hei! - Hei?
Anak ini, kau memanggil kakakmu dengan "hei"? Tidak sopan sekali.
Kau kira kita ini keluarga kerajaan yang harus bersikap sopan?
Kalau kita berasal dari keluarga kerajaan, masalahnya akan makin besar.
Saat Dinasti Joseon berkuasa, anak kembar adalah simbol kemalangan.
Kalau kita terlahir dari keluarga kerajaan,
hanya salah satu dari kita yang tinggal di istana, sedang yang satunya akan diasingkan.
Kita akan tumbuh terpisah sebagai Tuan Muda dan gadis biasa.
Jadi, kau bersikap baiklah pada kakakmu.
Kenapa pembicaraannya jadi melenceng?
Kenapa semua cerita dimulai, berpusat dan berakhir padamu?
Kau pikir kau tidak akan jadi gadis biasa?
Kalau dilihat dari gambaran karakternya, aku sangat cocok menjadi Tuan Muda.
Kau bilang akan ada kemalangan jika kita ini bangsawan.
Aku bisa saja anak keluarga kaya.
- Pergi! Pergi saja! Tolong pergilah! - Aku sedang menyetir!
- Pergi! Cepat pergi! Kumohon pergilah! - Hei, aku sedang menyetir!
- Aku bilang pergi! Aigoo! - Aku sedang menyetir!
Aigoo.
Ayo. Ayo kita ke Rumah Sakit.
Aigoo, aigoo...
Meski di rumah sakit melelahkan, kuharap kau bisa bertahan.
Jangan lupa kalau di dalam hati kita selalu bersama.
Lupakan soal kebersamaan kita,
...dan buat para wartawan itu tidak meneleponku lagi!
Jangan melihatku seperti itu!
Bisakah psikiater menyembuhkan sifat pendendammu itu?
Oppa minta maaf ya.
Syukurlah kau sehat!
Melegakan sekali.
Urusi saja dirimu.
Supir Kim! Putar balik mobilnya!
Hei, sakit tahu! Kau kira ini...
roller coaster!
Lepaskan aku!
Omo, Paman!
Kita bertemu lagi!
Kau lagi? Kenapa harus kau?
Kau mengenaliku, kan?
Cepat! Kubilang putar balik mobilnya!
Aigoo!
Kau stres begini. Siapa yang melakukannya padamu?
Akan kumarahi dia! - Memangnya salahku kalau aku tampan?
Tentu saja! Siapa suruh kau tampan begini?
Dia pasien ketergantungan alkohol. Dia bisa marah dan memberontak, jadi lebih baik bius saja dulu.
Apa? Kau akan membiusku?
Kau tidak boleh melakukannya!
Hei! Aku sangat berkuasa di Korea!
Apa kau tidak takut?! Hei!
Hei!
Psikiater Oh Ri Jin
Jangan mendekat!
Jangan bergerak!
Aigoo, ada apa, Paman?
Sini, berikan padaku.
Kenapa kau selalu ikut campur?
Aku belum tahu kalau kau ini dokter...
...atau pasien!
Aku tidak akan melepaskanmu. Jika kau mendekat, aku akan...
Aku mengerti! Kita urus perutmu nanti...
... jadi letakkan dulu itu lalu kita bisa bicara.
Jika kau mau mendengarkanku,
aku akan membelikanmu arak, oke?
Aku tahu tempat yang menjual arak beras paling enak.
Sambil minum arak, kau bisa...
...menceritakan padaku kesulitanmu. Aku akan mendengarkannya.
Saat kau keluar dari sini, kau bilang...
...akan berhenti minum alkohol dan memulai hidup yang baru.
Minumlah untuk yang terakhir kalinya bersamaku...
...dan lepaskan seluruh kemarahan yang ada di hatimu. Setuju?
Ini...
*Ativan = benzodiazepine/obat penenang untuk rasa tegang dan gelisah
Berikan Ativan* dan Haldol, cepat!
Paman, tunggu sebentar.
Kau! Bantu aku!
Mulai...
Baik, tahan dia...
...lalu setelah satu jam masukkan dia ke dalam kamar.
Baik. Saya mengerti.
Paman, jangan cemas. Aku akan membelikanmu arak beras, oke?
Ya. Janji, ya?
Aku tak apa. Kalian semua baik saja?
Mari kembali bekerja.
Kau keren, adikku.
?Ada begitu banyak aku dalam diriku?
Berikan aku makanan!
?Bateraiku sudah habis?
Aigoo...
Kabel USB-ku...
Di mana kau... Di mana kau...
Di mana kau~
Pewaris Grup Seung Jin secara ajaib selamat...
Aku akan memberimu makanan.
Anda sudah sampai?
Ibu Mertua!
Di mana kali ini ibu menempatkan dia?
Di mana ibu menyembunyikannya?
Sudah 21 tahun ibu menyembunyikannya.
Dia bukan bidak kuda di papan catur.
Ibu kira kondisinya akan membaik jika terus dipindahkan dan disembunyikan seperti sekarang?
Ibu! Ini bukan yang pertama atau kedua kalinya, kenapa ibu melakukannya?!
Ibu memindahkan dia saat aku berkeliling...
...mencari tempat perawatannya.
Saat aku akhirnya bisa menemukannya, ibu kembali memindahkannya.
Kenapa ibu terus menyia-nyiakan usahaku ini?
Dari mana kau belajar kata-kata seperti itu?
Kau hanya bisa bicara kasar, hah?
Ya.
Aku kasar dan kejam.
Jadi, katakan.
Meski semua orang tidak tahu,
aku berhak mengetahuinya.
Siapa kau?
Ibu Mertua!
Hak apa yang kau miliki sampai kau merasa bangga begitu?
Kau tidak terdaftar dalam kartu keluarga, dan kau tak punya anak.
Apa yang membuatmu semakin arogan?
Aku...
Kenapa aku tidak punya anak?
Do Hyun, putra Joon Pyo, cucumu...
...satu-satunya penerus Seung Jin,
dia keluar dari rahimku!
Apa sebenarnya maumu?
Berapa kali kukatakan kalau dia bukan anakmu?!
Apa kau menyesali keputusanmu, setelah memutuskan hubungan dengannya?
Do Hyun! Anakku!
Kapan kau sampai?
Wajahmu pucat sekali...
Aku sedih sekali melihatnya...
Ah, anakku.
Kau menyukainya, kan? Ayo, dimakan.
Aku tidak tahu kau akan datang.
- Tolong makanlah. Aku baik-baik saja. - Ayo makanlah!
Taruhanmu besar juga.
Sebagai syarat kedatanganmu, kau menginginkan posisi sebagai Presdir Grup Seung Jin.
Seorang pria harus memiliki ambisi. Apa kau tidak mau menjadi pemilik Grup Seung Jin?
Tidak baik bertaruh dengan ambisi terlalu besar. Sekarang ini masih terlalu dini.
Karena itu, aku menunjukmu sebagai Wakil Presdir di ID Entertainment,
Mulailah dari sana.
- Komisaris, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu... - Presdir ID Entertainment itu,
Ki Joon, bukan?
Ibu ingin Do Hyun jadi bawahan Ki Joon?
Padahal dia penerus pertama Grup Seung Jin?
Akan kuanggap kau tidak menuntut 5% dari saham perusahaan.
Tapi karena kau akan bekerja di perusahaan,
di setiap ulang tahunmu kami akan memberimu saham sebesar 0,5%.
Pembicaraan selesai.
- Komisaris, tolong dengarkan apa... - Tidak sampai 1%.
0.5% terlalu sedikit. Do Hyun...
...masih muda. Setidaknya dia harus mengendalikan sahamnya.
Hanya dengan cara itu Dewan Direksi akan mendengarkan dia.
Aku akan menerima keinginanmu untuk mandiri dan hidup sendiri.
Mandiri? Kenapa dia harus pindah dari rumah ini? Tidak masuk akal.
Sudah lama dia tinggal di luar negeri, jadi kenapa dia harus pindah?
Kau kira dia anak kecil?
Sebentar lagi, dia Wakil Presdir di perusahaan.
Rumah di Cheondamdong sudah kuubah atas namamu,
kalau kau butuh sesuatu katakan pada Sekretaris Ahn, dan minta dia mengantarnya ke sana.
Kau akan mulai bekerja minggu depan,
setelah perkenalan secara resmi di perusahaan.
Sementara ini aku sudah melengkapi sedikit perabotan rumah lebih dulu.
Jika ada lagi yang kau perlukan nanti,
aku akan menyiapkannya.
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Apa akan terjadi sesuatu padaku?
Apapun itu, aku akan membantumu.
Se Gi sudah membuat terlalu banyak masalah hingga aku tak bisa kembali ke Amerika.
Ya.
Dia membuat kesepakatan dengan Sekretaris Presdir melalui video call.
Tidak ada pilihan lain untukku selain berbohong, karena mereka tidak tahu.
Bisakah aku menyembunyikannya?
Yang harus kaulakukan adalah menyembunyikannya, dan aku akan mencari jalan.
Aku sudah dirawat selama 11 tahun, tapi tidak ada perubahan sama sekali.
- Benarkah ada cara untuk menyembuhkannya? - Sampai caranya ditemukan, aku akan terus mencarinya.
Ki Joon Hyung
Hei, Ki Joon hyung.
Kudengar kau sudah kembali ke Korea. Kenapa kau tidak menghubungiku?
Maafkan aku. Begitu sampai, aku langsung menemui Komisaris...
- Baru saja aku bisa menarik nafas lega. - Kau belum punya rencana malam ini, kan?
Apa maksudmu kenapa? Kita harus minum bersama.
Akan kukirimkan alamatnya.
Baiklah, sampai nanti.
Suaranya masih sama.
Suara seperti seluruh dunia tidak memahaminya.
Dia menginginkan posisiku sebagai syarat untuk kembali.
Dia mungkin benci kembali ke Korea.
Berandalan yang menyembunyikan ekor dan telinganya seperti anjing saat berhadapan dengan Neneknya...
- Tetaplah waspada. - Apa itu perlu?
Meski dia anak haram, dia tetap berpeluang menjadi penerus perusahaan ini.
Awasi dia dari awal. Dia akan menjadi bawahanmu.
Ah, jadi itu maksudnya?
Kupikir ini usaha para tetua untuk menjaga hubungan baik antar sepupu.
Jangan remehkan dia dan cari kelemahannya.
Akan ada saat di mana kelemahannya itu akan menguntungkan kita.
Dia akan mencari kelemahanmu.
Dia punya kemampuan untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
Dalam situasi seperti ini...
...menjalani perawatan di rumah sakit sangatlah berbahaya.
Karena itu aku ingin meminta bantuanmu, Sekretaris Ahn.
Bisakah kau mencari Dokter Seok Ho Pil?
Dia dokter yang merawatmu saat di Amerika dulu?
Benar.
Dia pasti punya cara untuk membantuku.
- Dokter Oh, laporannya. - Baik, Pak.
*gangguan bipolar : gangguan mental yang ditandai dengan perubahan suasana hari yang sangat ekstrim secara mendadak **waham kebesaran : gangguan mental di mana pasien percaya memiliki kehebatan atau kekuatan luar biasa.
Heok Suk Hee, wanita 20 tahun, menderita gangguan bipolar* dan waham kebesaran**.
Dia masuk ke rumah sakit ini sejak 5 minggu yang lalu.
*skizofrenia : gangguan kejiwaan dengan gejala utama delusi dan halusinasi *DDX (diagnosis diferensial) : salah satu metode analisa kondisi pasien kejiwaan
Jenis waham kebesarannya gangguan bipolar, bukan skizofrenia*? Bagaimana hasil DDX* (diagnosis diferensial)-nya?
Hasil tesnya menunjukkan gejala delusi dan perubahan suasana hati yang cepat.
Selain itu, tidak terlihat gejala skizofrenia yang lain.
Setelah memberinya lithium, hasil pemeriksaan...
...menunjukkan peningkatan pada gejala insomnia dan hiperaktifnya.
Baik. kalau begitu, kita lihat keadaannya sekarang.
Nona Heo Suk Hee?
Nona Heo...
Apa ini? Apa yang terjadi?
- Cepat baca. - Baik. 'Tempat ini tidak cocok untukku'.
Aku pergi ke surga di mana aku berkomunikasi...
...melalui musik, cahaya dan tarian.
Tolong jangan cari aku.
Wasiat? Dia melarikan diri?
Hei, Dokter Oh. Bagaimana caramu merawat pasienmu?
Cari dia sekarang. Cepat!
KLUB PARADISE
Aku akan ada di dekat sini. Jika terjadi sesuatu, segera hubungi aku.
Ah, pastikan untuk tidak meminum alkohol.
Tiga Dua Satu!
Kemarilah.
Tampaknya gayamu tidak berubah.
Baiklah! Ini Wakil Presdir Cha Do Hyun,
yang akan bekerja bersama kita di ID Entertainment mulai minggu depan.
Mereka ini Tim Kreatif di ID Entertainment yang bekerja memproduksi film.
- Halo! - Senang bertemu Anda!
Senang bertemu kalian semua.
Karena sekarang kami berdua ada di sini, jadi silakan nikmati semuanya.
Sebagai gantinya, aku ingin kalian bekerja keras.
Terima kasih!
Duduklah. Kau harus minum satu gelas.
Apa-apaan ini? Seharusnya kau memberitahuku kalau acaranya diadakan di tempat seperti ini.
Apa menariknya jika aku memberitahumu?
Kau mendatangi penata gaya untuk mengatur rambut dan pakaianmu.
Dan kau juga harus belajar tata krama dari ahlinya.
Apa kau juga menyiapkan pidato semalaman seperti itu?
Jika ada yang dengar, mereka akan mengira semuanya benar.
Semuanya benar.
Kau kira aku tidak mengenalmu?
Kau tidak bisa seenaknya dengan adanya pengawasan dari Komisaris. Kau kira aku tidak mengenalmu?
Kau akan mendapat masalah jika dia tidak menyukaimu.
Ini, minumlah.
Anak yang baik...
Ngomong-ngomong... Bukankah paling tidak aku harus tahu semua ini untuk apa?
Benar juga.
Ada beberapa perubahan dalam perusahaan kita.
Ketua Tim Kreatif, yang direkrut dengan susah payah,
serta Wakil Presdir yang muncul tanpa pemberitahuan.
Intinya, ini pesta selamat datang untukmu dan Ketua Tim Kreatif sebelum kalian mulai bekerja.
- Ketua Tim Kreatif? - Ya, sekarang dia sedang di ruang ganti.
Dia cantik sekali.
Itu dia.
Hei, kau yakin? Kau tidak mengerjaiku, kan?
Aku yakin!
Kuberitahu ya! Aku sudah bekerja bersama mereka selama tujuh tahun!
Nama panggilan Direkturnya...
...adalah Bos Pelacak Lokasi!
Benarkan, bos?
Dia di sini, dia di sini. Pelakunya...
Ah, bukan. Nona Heo Suk Hee... Apa?
Apa ini? Dia ada di rumah sakit.
Heo Suk Hee
Tapi aku masih penasaran dengan kata "Paradise" itu.
Tidak mudah menggunakan kata seperti itu. Mungkinkah itu wasiat terakhirnya?
Jangan melacakku melalui ponselku. Biarkan aku pergi ke Paradise.
-Klub Paradise di Cheongdamdong-
Tempat bernama Paradise benar-benar ada!
Di Cheongdamdong, Gangnam.
Wah, aku bisa gila.
Jadi kau sengaja melakukannya karena tahu Ji Sun menyukaimu?
Ji Sun itu... putri kedua Grup Myung Song?
Kurasa kalian berdua tampak serasi.
Benarkan? Bukankah mereka mirip pasangan murid yang pintar di Inggris?
Harry Potter dan Hermione, murid sekolah terkenal Hogwarts?
Benar sekali.
Ji Sun yang meminta tolong padaku, jadi aku berencana mempertemukan mereka,
tapi Do Hyun tidak datang.
Dan karena itu aku harus mengembalikan hadiah tas yang kuterima.
Haruskah kau menolaknya seperti itu?
Kau yang ramah pada siapapun, tapi dingin terhadap wanita.
Putri kedua Grup Myung Song itu lumayan.
Aku tidak tertarik padanya dan pendapatku tidak akan berubah.
Memberinya harapan palsu hanya akan menyakitinya.
Kau tertarik tapi tidak bisa mengakuinya.
Tapi hatimu juga tidak bisa melupakannya.
Jadi yang kaulakukan hanya diam-diam mencuri pandang padanya seperti pengecut.
Bukankah itu lebih buruk?
Ada apa ini? Ada wanita yang tidak bisa dilupakan Do Hyun?
Kenapa bertanya padaku? Tanyakan langsung padanya.
Benarkah?
Sungguh? Siapa?
Ah, kalian masih di sini?
Keluarlah!
Lantai dansa sudah menunggumu, Ketua Tim.
- Kau mau keluar juga, Presdir? - Ayo keluar.
Ya.
- Anda juga, Wakil Presdir. - Ayo.
Halo?
Oh, Chae Yeon.
Hari Natal?
Oh, kurasa aku bisa. Baiklah.
Tentu, sampai jumpa.
Kau pasti sedang kesepian!
Apa?
Aku sudah mengamatimu sejak tadi.
Kau memiliki luka mendalam di hatimu.
Rasakanlah. Perasaan yang mengatakan kau sendirian di dunia ini.
Perasaan yang mengatakan kalau kau bukanlah dirimu.
Perasaan yang mengatakan kalau ada banyak orang di dalam dirimu.
Perasaan mengerikan karena kau tidak tahu kapan mereka akan muncul.
Aku tahu perasaan itu!
Heo Sook Hee
Benar! Aku psikiater.
Kalau kau perlu teman bicara, aku selalu...
Terima kasih, tapi sepertinya aku harus menolaknya.
Tolong bantu aku!
Ada apa?
Itu pasienku!
Dia melarikan diri dari rumah sakit, dan kurasa dia mengikutiku.
Adikku ini sakit parah! Adikku ini punya masalah... di kepalanya.
Aku tidak bisa tinggal di rumah sakit lagi! Kau kira aku rela menjemputmu?! Hah?!
Sampai aku keluar untuk memanggil ambulans, tolong tahan dia.
Tu-tunggu sebentar.
Dia sangat berbahaya. Dia itu megalomaniak.* (*penderita waham kebesaran)
Oh?
Hei! Kau!
Nona Heo Seok Hee!
- Apa-apaan ini? - Tunggu. Tolong tunggu sebentar.
Apa yang kaulakukan? Wanita itu pasienku.
Dia melarikan diri dari rumah sakit.
Dia pasti akan mengatakan jika aku pasiennya yang kabur.
Lalu, tentu saja dia akan mengaku sebagai dokter.
Dia pasienku!
Wanita itu hanya mengkhayal. Jangan percaya padanya.
Minggir!
Kau tidak mau minggir?
Sadarlah! Kumohon tenanglah!
Dengarkan aku.
Minggir!
Jangan halangi aku!
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Seharusnya kau minggir saat aku memintamu.
Hei...
Tidak, jangan...
Tolong, jangan di sini.
Ah, bikin kaget saja.
Ada apa ini? Ah, sialan.
Pakaian macam apa ini?
Ini...
Hei, karena ulahmu riasanku berantakan!
Ah, rasanya geli.
Itu lebih mirip gayaku.
Aku sudah lelah dan bosan padahal acaranya belum dimulai.
Ke mana Do Hyun?
Tidak tahu. Mungkin di The Roof?
Apa itu? Nama bar?
Itu tempat yang akan dikunjungi lebih dulu oleh kucing berkelakuan baik.
Dia pasti sedang berpikir. Dia bahkan semakin seksi saat menjilati bulunya.
Menjilati bulunya?
Kau di mana? Bawa anak-anak kemari sekarang juga!
Ada bajingan yang mengambil jaketku!
*DoriDori : bahasa slang untuk Ecstasy
Ada DoriDori* di dalamnya! - Lepas!
Tidak ada yang bisa menangkapku.
- Lepaskan aku! - Nona Heo Seok Hee!
Cepat, naikkan dia. Satu, dua, tiga!
- Lepaskan aku! - Cepat, cepat.
Lepaskan aku!
- Kita segera berangkat, cepatlah naik, Dokter. - Ya.
Lepaskan aku!
Dokter Park, kau duluan saja. Aku akan menyusulmu.
Hei! Oh Ri Jin!
Oh, kau orang yang tadi, kan?
Maafkan aku, tadi aku terburu-buru. Kau baik-baik saja?
Kapan kau mengganti pakaianmu?
Ingatlah.
A.. Apa?
07 January 2015 pukul 10 tepat.
Saat aku jatuh cinta padamu.
Apa?
Ada apa ini? Kenapa dia bilang jatuh cinta padaku?
Minggir! Minggir! Ah, keterlaluan! Minggirlah!
Tidak mungkin. Dia bukan orang aneh yang jatuh cinta...
...karena aku wanita pertama yang memperlakukannya dengan kasar, kan?
Kau wanita pertama...
Jangan. Kumohon jangan!
...yang memperlakukanku dengan kasar.
Ah, maafkan aku.
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. Kurasa aku tidak akan memperlakukanmu dengan kasar lagi.
Permisi...
Apa lagi sekarang?
Kenapa genrenya berubah dari komedi romantis menjadi laga?
Lepaskan jaketnya.
Apa ini? Film erotis?
Buka saja sendiri.
Apa ini kisah cinta sesama jenis? Ada apa sebenarnya?
Lebih baik jangan buang-buang waktu berkelahi.
Lepaskan jaketmu dan berikan padaku.
Kau keren sekali! Cepat lepaskan jaketnya, oke?
Cepat! Sepertinya dia menyukai jaketmu.
Aku tidak mau.
Tidak mau? Kenapa?
Apa jaket kulit ini lebih berharga dari nyawa kita?
Kalau begitu kurasa kita harus berkelahi.
Kedengarannya bagus.
Apa! Kau bilang apa?
Lepaskan jaketnya! Cepat berikan padanya!
Ayo lepaskan! Ini bahkan bukan kulit asli. Cepat lepaskan jaketnya!
Lepaskan jaketnya, oke? Lepaskan!
Siap bersenang-senang?
Hah?
Hei! Di belakangmu!
Kalian mau lagi?
Ya!
Mau lagi?
Kalian siap? Kalian siap?
Dua, satu!
Terjemah bahasa Indonesia oleh Tim Kimi Kimi MINDS My Indonesian Subtitles Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah: Sophiechoice Editor: ZeePee
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
[Episode Selanjutnya]
Aku tidak suka pria yang dingin, kasar dan liar.
Kau yang memanggilku.
Aku? Aku tidak memanggilmu.
Ingatlah. Tatapanku. Jangan lupakan itu.
Kurasa Se Gi semakin kuat.
Dia pasti punya tujuan.
Hei.
Maaf, tapi kau siapa?
Apa aku baru saja ditolak?
Kau memakai narkoba?
Waspadalah. Ini Korea.
Ada yang berbeda. Tatapannya.
Aku akan memanggil Shin Se Gi keluar.